Léxico Toponímico

Glosario de algunos términos que aparecen en la toponimia de la Montaña Leonesa y su significado en habla Leonesa de donde proviene.

Abesedo, seu: Lugar en la umbría, al abrigo.
Ablana: Avellana.
Afuracao, u: Agujereado.
Aguilar: Peñasco afilado.
Alguera: Salguera, sauce.
Almagrera: De color terroso.
Alzada, (La): Lugar alto de pastos en verano.
Amarillas: Ladera donde hay terreno barroso.
Ancina: Encina.
Apretadura: Prados para los que se pasa por entre peñascos.
Arca: Peña, pozo y prados, los tres sitios colindantes. Marcas divisorias o lindes. El Pecho.
Arenal: Pedrera de grava.
Arenas: Campar llano que desciende hasta el río.
Aresta: Arista.
Argallada: Montón de ramas menudas, hierbas, zarzas.
Argañal: Monte espeso de matorrales.
Argao, u: Cualquier cauce, eventual o continuo, donde las lluvias han depositado material de arrastre.
Argaxiadas: Sitio por donde salen los arrastres cuando crece el río.
Argayo: Tierra o arena arrastrada por el agua.
Armada: Defensa que se coloca en las fincas que estan junto al río, formada principalmente por piedras y leña.
Arregadas: Prados de regadío.
Arribas: Márgenes de río sumamente escabroso.
Arriones: De arriona. Hembra de ovino o caprino que ha parido por primera vez.
Arroto: Monte o cualquier otro terreno que ha sido roturado y dispuesto para el cultivo.
Arrotón: De arroto, monte u otro terreno que ha sido roturado para cultivarlo.
Arrudo: Tronco delgado de haya, con varias gayas, que se usa de percha o escalera o colgar carne.
Arteiru: Astuto, mañoso.
Arteo, u: Ladera soleada, cubierta de piornos y peñascos.
Artosa: Valle.
Aspra: Prados.
Barajones: Especie de raquetas para andar por la nieve.
Barbayal: Ladera con piornos.
Bardal: Ladera con peñascos. Robledal.
Barga: Rambla cuesta arriba, cuesta, repecho.
Barrera, eira: Tajo, pendiente inclinada.
Barrero, eiro: Morro rojizo.
Barrial: Barrizal.
Barroso: Terreno de color rojizo.
Basal: Pasal.
Bayo: Tierras situadas en una vallina. Bajo vientre del cerdo una vez sacrificado.
Becerra: Lugar con mucho pasto donde se meten los becerros.
Beneiro, u: Llano entre piornos.
Bidular: Lugar poblados de abedules, arbustos.
Bilorto, u: Trenza para haces.
Bobia: Paso natural entre montañas con fuente.
Boches: Pulmones de los animales, bofes.
Bocín: Agujero estrecho por el que cae agua.
Boquerón: Ventanal del pajar.
Bouga: Loma con un llano en la cima. Hueco, cóncavo, vacío.
Bouza: Terreno inculto, lleno de matorrales. El mismo cuando se rotura por primera vez, acción de quemarlos.
Boyá: Rebaño de vacas.
Braña: Pastos de montañas, usados en verano. Conjunto de prados y cabañas donde se lleva en verano el ganado.
Brazuelo: Tronco que sustituye el timón y armazón del carro. Paletilla del cerdo.
Bregón: Cólico de los animales. Hinchazón de la ubre.
Bubilla: Abubilla.
Bueis: Bueyes.
Bueriza: Monte con buenos pastos reservado para el ganado vacuno.
Bufa, o: Niebla que sube de las gargantas de las montañas. Viento frío.
Buraco, u: Agujero.
Bustiello, u: Loma o cerro de poca altura, de cima suave, redondeado.
Bustillo: Loma o cerro de poca altura, de cima suave, redondeada.
Buxieco, u: Ladera soleada.
Buxionte: Llano ligeramente combado en la cima de un monte.
Caballuna: Excremento de caballo.
Cabana: Cabaña.
Cabecero: Límite.
Cabeza: Medida de altura. Pieza del carro. Postrero.
Cabidos: Palos terminados en gancho para mesar la hierba o colgar algo.
Cabo: Tierras.
Cabrera: Sitio por donde pasan habitualmente las cabras al salir a pastar.
Cabrón: Pacedero.
Cabuercos: Cañadas.
Calabaza: Denominación jocosa de la cabeza, cubo de la rueda del carro, pendientes.
Calar: Peña caliza.
Caleichu: Calecho, Tertulia de vecinos por la tarde.
Calella, o: Caleja, Calleja .
Caleya: Calle corta y estrecha .
Caleyo: Callejón entre las tapias bajas.
Camba: Terreno ligeramente curvado.
Cambitos: Cambas de las ruedas de los carros.
Caminayo: Una de las partes de la lanza del carro.
Camisos: Saliente cónico del yugo.
Campa: Espacio libre, abierto, planicie.
Campera: Llano en el campo, con abundante hierba.
Canga: Arado dispuesto para una sola caballería.
Canto: Piedra.
Capudre: Aliso.
Caránganas: Terreno accidentado, con riscos y pobre en vegetación.
Carba: Terreno malo para el ganado.
Carbachal: Sitio lleno de hojarasca.
Carballo: Roble común.
Carbaza: Yerba mala de tallo grueso y alto.
Cárcaba: Hoyo, zanja.
Carcabón: Pequeño socabón.
Cardal: De Cardosa.
Cardosa, o: Áspero. De color cárdeno.
Carqueixa: Rama de arbusto, mata, arbusto bajo de roble.
Carral: Cuba grande para el vino.
Carrancas: Collar con pinchos del perro.
Carril: Portillera. Camino del carro.
Carrizal: Puertos con peñascos y piornos. Campo llano erizado de peñascos. Lamas.
Carrizo: Junco.
Caruezo: De carueza, pequeña manzana silvestre.
Cáscaras: Lugar de muchas piedras.
Cáscaro: Terreno poco fertil, con mucho roquedo o próximo a ellos.
Cascayal: Lugar donde hay mucho cascajo.
Cascayo: Cascajo.
Castillo: Peña en forma de castillo.
Castriello: Castillo.
Castro: Elevaciones del terreno con un llano en el alto. Sitio donde se juega a los bolos. Tallo de espino.
Cayada: Cayado, bastón.
Cebolledo: Pradera.
Celada: Hoyo grande oculto por peñas y un otero.
Cemba: Pequeña prominencia de terreno, de un surco, de los arroyos, de caminos, etc.
Cepo: Raíz de un arbol ya cortado.
Cerbata: Puerto de pasto para merinas, solo de campo.
Cerca: Llano en un alto.
Cereizales: Cerezales.
Cerezal: Árbol del cerezo.
Cerra, o: Loma de tierra.
Cernada: Ceniza de la leña quemada en la cocina o en el horno.
Cerrada: Se dice de la oveja u otros animales que ya tienen todos los dientes.
Cerreo: Serie de cerros con peñascos.
Cerro: Lomo de tierra, caballete.
Cervuno: Revelde. Hierba muy dura que se cría en las zonas altas.
Chaguazo: Arbusto parecido a la urz.
Chamazón: Prado que no tiene agua manantial para regar. Juncanales, terreno encharcado.
Chana: Llana.
Chanada: Llanada, valle.
Chano: Llano.
Cillerón: De cillero, arca que se utilizaba para llevar enseres.
Cincar: Clavar.
Cinta: Echar una cinta a la reja, calzarla. Embutido que se hace con el lomo de cerdo.
Cintas: Franjas de roca negra en la ladera de un monte.
Cogolla, o: Cerro alto de forma cónica, sin peña. Lo que queda en el cedazo.
Collarín: Cuello delgado.
Conca: Cuenca.
Concha: Rótula.
Congosta: Paso entre montes o altozanos.
Conja: De conjo, nuez.
Corona: Monte alto sin peña, desde donde se divisa generalmente el pueblo.
Coronxo: Con carcoma.
Corro, u: Cuadra para los terneros.
Corte: Cuadra del ganado mayor.
Cortina: Tierra pequeña, huerto.
Cotera: Suciedad en el vestido.
Cótico: Elevación de terreno en un monte cuya cima es bastante llana.
Coto: Cueto, cerro, altozano.
Cotorro: Altozano.
Couso: Cosa.
Cruz: Límite de una zona.
Cuarda: Divisoria entre dos valles.
Cuarteiros: Declive muy pronunciado.
Cuartera: Declive muy pronunciadao.
Cubo: Pieza del arado, conjunto de piedras encerradas en alambrera para servir de tope a las corrientes del río.
Cuchillo: Loma de una cima muy aguda.
Cueña: Paso natural angosto a través de una ladera escarpada.
Cuerna: Corneta. Recipiente de latón, estrecho y largo, que se utiliza para contener líquidos.
Cuerno: Pico cónico.
Cuérrabo: Campera rodeado de peñas, con una sola salida estrecha.
Cuesta: Declive grande junto al pueblo.
Cuesta, o: Camino o terreno en pendiente pronunciada.
Cueta: Parte opuesta al filo del hacha o la azada. Peña, cueto.
Cuetalbo, u: Peña blanca.
Cueto, u: Monte alto.
Curiscada: Cima de una ladera.
Curueza: Sitio cubierto de árgomas; de escobas y piornos.
Cutsao: Collado.
Dereita: Derecha.
Desventio, u: Barranco, precipicio.
Devesa: Dehesa, ladera escarpada, cubierta de árboles y arbustos.
Diaño, u: Diablo.
Escandal: Lugar sembrado de trigo escanda, de terrenos pobres y fríos.
Escaño: Banco de madera con respaldo.
Escaramuxu: Escaramojo, fruto del espino.
Escobio, Escubiu: Escarpe de una montaña, terreno escabroso, desfiladero.
Espía: Espina.
Espinazo: Loma corvada.
Espinietsa: Espinillas. Terreno atravesado por cresta cortadas a pico que se desprende con facilidad.
Faedo: Hayedo.
Fana: Zona agreste de una peña escarpada por donde resulta dificil pasar.
Fasgar: Monte cubierto de arandanos y brezo.
Faya: Haya.
Feisolín, Frisuelo: Postre de la zona de Babia y Laciana.
Ferreirúa: Ladera alta y extensa de color oscuro.
Ferrén: Cereal verde que se siega para cebar el ganado o que éste lo pasta directamente del prado.
Ferreros: Tierras donde se encuentran vestigios de civilización.
Fervencia: Hervidero.
Fervienza: Hervidero.
Fierros: Hierros.
Fincao, u: Hincado.
Fito, u: Hito, gito.
Fleital: Sitio de helechos.
Fleitina: Monte de helechos.
Fleito, u: Helecho.
Fonda: Honda.
Fontanilla: Fuentecilla.
Forca: Horca.
Forcadas: Horcadas situadas en sitios escarpados.
Formigones: De hormiga, hormigones.
Formoso, u: Hermoso.
Forna: Tierra trigal en una loma.
Fornela: Parte inferior, baja y cóncava del horno de amasar el pan, donde se deposita el rescoldo y las cenizas.
Fornillo, u: Hornillo.
Fornos, us: Sitio cerrado. Hornos.
Foya: Hoya.
Foyo, u: Hoyo.
Foz: Hoz, desfiladero.
Friera: Leche desnatada.
Fuecha: Hoja.
Fuenroiz: Tierras situadas debajo de una fuente.
Fueyo, u: Arbolios.
Fugaza: Hogaza.
Funtarante: Monte con muchas fuentes.
Furaco, u: Agujero.
Furada, Furacada: Agujereada.
Furfugón: Lugar hondo y angosto.
Gadaña: Guadaña.
Galendo: Abierto.
Gamonal:Lugar con gamón, plantas iridáceas.
Gamón: Planta iridácea.
Gamuetu: Tallo.
Gándara: Bosque quemado. Monte o ladera seca, dura y pedregosa.
Ganzada: De ganza, Caldera para calentar agua.
Gayo: Marcas que se hacen en las orejas del ganado.
Geijo: Peña o piedra blanca de cuarzo.
Grachera: Grajera.
Grancias: Restos de hierba o paja.
Granda: Ladera reseca, de vegetación pobre, soleada, sin fuentes.
Grillos: Ataduras que se colocan a las caballerías.
Gritsanda: Cada piedra que remata las agujas de las casas de techo de paja o teitu.
Haza: Tierra de pequeña estensión.
Hoja: Cada una de las partes en que se divide el terreno.
Horcada: Collado estrecho.
Huerga: Terreno bajo y húmedo, vaguada.
Huerta: Pradera cercada.
Humero: Agujero por donde sale el humo en las cocinas antiguas.
Infiesta: Meseta con tierras de labor.
Jana: Hada.
Jermoso, u: Hermoso.
Jorcada: Horcada.
Jorcao, u, da: Horcado, horcada.
Jou: Hoyo.
Joya: Hoya.
Joyo, Jou: Hoyo.
Juracao: Agujereado.
Ladrones: En sitio escabroso.
Lampa: De lampar. Dejar liso, mondo, lleno de calvas un prado o un sembrado. Segar o pastar la hierba no dejando nada. Marchar llevandose todo.
Lampaza: Charca pequeña.
Lamuergo: Terreno húmedo con malas fuentes.
Lao, u: Lago.
Lastra: Que es muy grande, desmesurado.
Lera: Tierra de regadío.
Llábana: Piedra lisa.
Llago, u: Lago.
Llama: Llano o prado con fuente en la bajera.
Llamargones: De Llamargo, terrenos encharcados, juncanales.
Llamazal: Lodazal.
Llambría: Peña resbaladiza.
Llambrión: Lambrón. Hambriento. Que anda hurtando alimentos, aumentativo de llambría.
Llampa: Ladera muy inclinada.
Llampaza: Charca pequeña.
Llampazo: Lampazo, Planta (Lappa maior).
Llastra: Piedra larga y aplastada de forma irregular. Piedra grande. Paso dificil en una peña por ser liso.
Llastrón: Piedra grande. Paso difícil en una peña por ser liso.
Llata: Madera larga para asentar encima el tejado en las casas antiguas.
Llaz: Zona de hielos.
Llera: Glera, cascajal, pedrero.
Llomba, Lomba: Loma.
Llongo: Hondo.
Luenga: Elevación junto a una ladera de forma oblonga. Largo.
Maguchal: Espino blanco.
Majada: Lugar donde duerme y pasta el ganado.
Majao: Aplastado.
Mallada: Majada.
Manteiga: Manteca.
Marrón: Cerdo semental.
Mata: Monte alto, sitio poblado de árboles.
Matalafame: Matalahambre.
Matancia: Matanza.
Mayada: Majada.
Mazo: Pieza de madera ajustada al pezón del carro en que se sujetan los aperos para la hierba.
Melandreras: Laderas de hierba con piedras blancas.
Melendrera: Lugar habitado por melandros (tejones). Lugar con hierba y piedras.
Melojo: Rebollo.
Merezuela: Molleja.
Mermejo: Garganta.
Mestas: De mesta. Muy junto, apretado, apiñado. Infecundo.
Michar: Situarse el ganado lanar en Eacute;poca de calor en sitios elevados donde corre el viento.
Micho: Alto de una ladera.
Mimbre: Rama larga y flexible de salguera, utilizada para hacer cestos.
Miro, u: Monte alto con buena panorámica.
Modorro: Atontado, res lanar con enfermedad al cerebro.
Mora: Denominación de los montes oscuros.
Morra: Buceo, acto de meter la cabeza debajo del agua.
Morrón: Cualquier cosa redonda y abultada, especialmente los labios y los montes.
Moruecas: Montón de piedras.
Mostachas: Frutos del Serval.
Mostajal: De mostaja-fruto comestible del mostacho. Serval blanco.
Mostajo: Serval Blanco.
Muela: Piedra redonda y plana de los piés del hórreo o panera.
Muesa: Hendidura abierta en una peña; collado pequeño.
Muezca: Corte en la ladera de un monte. Muesca.
Muga: Mojón.
Muria: Pared, mojón, límite.
Muxavén: Llamada al gato, mus ven.
Niales: Nidos.
Nidio: Nítido, raso, igualado en una nevada, limpio de nieve.
Ollera: Prados de piso falso, enaguachado.
Orro: Hórreo.
Outeiro: Otero.
Ozal: Ladera cubierta de brezo.
Palombo: Palomo.
Pan: Flor de la acacia, del olmo.
Panda: Pendiente.
Pando: Cima curvada, plano, llano.
Pardinas: Sitios de terreno oscuros.
Pasadoiro: Rellano en la montaña.
Pedreira: Pedrera.
Pega: Pájaro urraca. Chasco.
Penedo: Peñedo.
Penesones: Peñascos.
Penona: Peñona.
Penones: Peñones.
Peñasca: Peña de escasa dimensión.
Peón: Camino que sigue la perdiz cuando anda. Lanza del carro.
Perida: Terreno de alguna elevación.
Pica: Herramienta del labrador. Bollo preñado. Cúspide de las paredes laterales de la casa.
Picón: Parte de una tierra que termina en forma angulosa.
Pilón: Contrapeso de la romana.
Pina: Cuña.
Piniechu: Diminutivo de peña.
Pinilla: Peñasco.
Piñera: Cedazo, especie de criba para cerner la harina.
Piorno: Planta del género Genista, Jaramago.
Pollero: Se dice de los chicos que suben a los sitios altos y vertiginosos.
Porracho: Cachiporra.
Porro: Parte del mayal que golpea a la mies. Mazo de madera. Miembro viril.
Porrón: Gran cantidad, porrada.
Poyo: Banco de piedra.
Prau: Prado.
Pruida: Terreno de alguna elevación por el que suele pasar el camino o va muy próximo.
Quiñones: Prados junto a las casas.
Rabera: Parte posterior de la armadura del carro.
Rabéu: Rabón.
Rabina: Raíz.
Rabizo: La parte más delgada y última del rabo en los animales. Esteva del arado.
Rajón: De color oscuro o pardo en los animales. Algunos lugares caracteristicos por la viveza o convinación de colores.
Rastro: Instrumento de madera para recoger la hierba segada.
Raxos: Con poca lana.
Rebezo, u: Rebeco.
Rebollo: Roble. Sitio cubierto de roble.
Recietso: Engendro, algo mal hecho.
Recuéncano: Recodo, rincón, hueco, cavidad.
Recuestos:Tierras en declive.
Rede: Red.
Rejo: Cuerda larga hecha cor cerdas de cola de vaca.
Requeixo: Terreno abrigado en el fondo de un vallecito, generalmente es de abundante pasto.
Requejo: Rincón, paraje escondido.
Retuertas: Pasto de secano, situados en una vallina que se dobla en recodo.
Rial: Real.
Riba: Encima, arriba.
Ribao: Prado pendiente junto al río.
Ribas: Llanada de tierras que llega hasta el río.
Ribazo: Barranco.
Riberas: Meseta que llega hasta el río.
Ribón: Ribero.
Riega: Arroyo.
Riguera: Arroyo, reguera.
Robla: Convite en las ferias después del trato.
Roza: Tierra pequeña. Corte de hierbas y matas para convertir el monte en tierra de labranza, o para caminos, presas, etc.
Rozo: Monte cubierto de altos piornos que se arrancan para leña en invierno. Raso.
Rubial: Terreno o paraje de tierra rojiza.
Rubiana: Nube enrojecida.
Runción: De runceiro. Roncero, a. Tardo y perezoso en realizar lo que se le manda. Que tarda en pagar.
Sabugal: De sabugueiro (saúco).
Sabugo: Sahuco.
Salgueiro: Salguero, sauce.
Sardón: Mata achaparrada de encina. Acebo.
Sardonal: Paraje de sardones.
Sarrión: Sarrio, hollín de la chimenea. Sustancia caliza que se adhiere a los dientes.
Sebe: Cercado de ramas y estacas en los prados.
Sedo: Senda que discurre sobre la peña.
Sendeiro: Sendero.
Senra: Tierra llana.
Serena: Ladera.
Serna: Prestación personal que los vasallos de un monasterio estaban obligados en las labores y lugares que ordenase el abad por razón de vivir de la hacienda de aquel.
Sestil: Sitio donde sestea el ganado.
Seve: Seto.
Siema: Siembra.
Sierro: Cerstón de roca, risco.
Silva: Selva. Fruto del serval.
Sistiadero: Sesteadero.
Solana: Ladera al sol todo el día.
Sopeña: Peña situada debajo de otra mayor que ella.
Sorbo: Serval silvestre.
Suerte: Lote de tierras comunitarias que corresponde a cada vecino.
Surbia: Xurbia, Planta venenosa.
Tabla: Lugar en el que el río se remansa. Instrumento para allanar la tierra ya arada.
Tapinales: De tapín, trozo de tierra con hierba.
Tarabilla: Pieza del molino.
Témpano: Tímpano.
Tercia: La tercera de las labores de la arada.
Tesón: Poste pequeño de madera para asegurar el carro.
Testeo: Testero.
Texa: Teja.
Texera: Tejera.
Texo, u: Tejo.
Tijera: Puntal del tejado que soporta la cumbre.
Tiro: Horcada en una línea de cumbres, donde se apostaban los cazadores de rebecos.
Tombo, u: Altiplanicie.
Torca: Cada uno de los pequeños canales secundarios para distribución del agua del riego en los prados.
Torga: Lo que se atraganta en la garganta. Horca que se coloca a los animales en el cuello para impedir que entren en las heredades.
Torre: Nubes de grandes dimensiones, que presajian tormenta. Cumbre cilíndrica.
Tramoya: Trampa, mentira, embuste, tolva del molino, cda uno de los cordeles que sujetan los pedales del telar.
Trapa: Parte delantera de las ataqueras que cubre el vientre.
Trave: Amontonamiento de nieve.
Travesera: Ladera.
Traviesa: La vaca con los cuernos abiertos.
Trébede: Plataforma sobre el fogón.
Treita: Carga de leña.
Treito: Trecho.
Trelda: Tupida, espesa.
Tremedal: Terreno pantanoso.
Treusa: Montón de nieve (femenino).
Truébano: Colmena hecha con tronco de árbol o corcho. Vaso formado por un tronco hueco de árbol, que lleva en su parte inferior un trampillapor donde sale lo que contiene.
Tsago, au: Lago.
Tsagunona: Lagunona.
Tsanada: Llanada.
Tsao, u: Lago.
Tueiro: Tallo de las verduras.
Tuérgamo: Raíz de la urz.
Tumbo: Voltereta que da el carro que voltea y se sale del camino.
Turón: Garduña.
Umeiro: Humareda.
Urce: Mata de brezo.
Urz: Mata de brezo.
Valcaliente: Vallina resguardada.
Valcavau: Arroyo hondo, con tierras y riberos; valle pendiente.
Valleja: Valle pequeño o vaguada.
Vallina: Valle estrecho y en pendiente.
Vao: Vado.
Veceira, Vecera: Conjunto de animales.
Veiga: Vega.
Verdi: Verde.
Verdiago: De verdiaga, vara verde.
Verra: Monte.
Viforcos: Cruce de valles.
Vildeo: Caserío.
Villar: Lugares situados en suaves laderas o en valles abiertos cuyo suelo se dedica a cultivo o pastos.
Vilorto: Atadura hecha con paja.
Viso, u: Ver.
Volluga: Desfiladero.
Xanzana: Genciana.
Xanzanal: De xanzana (genciana).
Xugo: Jugo, grasa.
Zamburria: Zambomba.
Zamora: Altozano surcado de tierras.
Zaranco: Monte cubierto de piornos.
Zorrera: Humo denso que se forma en las cocinas cuando no tira bien la chimenea.